1
00:00:02,000 --> 00:00:03,559
Estamos procurando por Ashdale.
Ei! Faça isso de novo,

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,679
você vai precisar de um curativo seu
próprio. Fique de calcinha, amor.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,399
Não podemos simplesmente ficar sentados.
Vamos pegar a balsa.

4
00:00:07,400 --> 00:00:09,039
Há espaço no carro
se você mudar de ideia.

5
00:00:09,040 --> 00:00:10,679
Olá, jovem.
Estamos procurando uma garota

6
00:00:10,680 --> 00:00:13,039
isso entra aqui. Ela envia
cartas e pacotes para a Irlanda.

7
00:00:13,040 --> 00:00:15,399
Acho que conheço exatamente esse.

8
00:00:15,400 --> 00:00:16,679
Estamos procurando alguém.

9
00:00:16,680 --> 00:00:18,160
Eu sou Fangoria Fangirl.

10
00:00:19,360 --> 00:00:20,840
Encontrei isso. Cristo.

11
00:00:21,840 --> 00:00:22,919
Olá?

12
00:00:22,920 --> 00:00:24,679
Grito abafado

13
00:00:24,680 --> 00:00:26,120
Ei! ei! Ei!

14
00:00:27,440 --> 00:00:31,039
Detetives estão ansiosos para falar
para três adolescentes da Irlanda

15
00:00:31,040 --> 00:00:32,400
que foram vistos na área.

16
00:00:38,880 --> 00:00:42,759
? Todas as coisas brilhantes
e lindo

17
00:00:42,760 --> 00:00:47,319
? Todas as criaturas grandes e pequenas

18
00:00:47,320 --> 00:00:51,679
? Todas as coisas sábias e maravilhosas

19
00:00:51,680 --> 00:00:55,639
? O Senhor Deus fez todos eles

20
00:00:55,640 --> 00:01:00,719
? A montanha de cabeça roxa

21
00:01:00,720 --> 00:01:04,759
? O rio passando...?
ELA CANTORA JUNTO

22
00:01:04,760 --> 00:01:09,479
? O pôr do sol e a manhã

23
00:01:09,480 --> 00:01:14,319
? Isso ilumina o céu

24
00:01:14,320 --> 00:01:17,919
? Todas as coisas brilhantes
e lindo

25
00:01:17,920 --> 00:01:22,319
? Todas as criaturas grandes e pequenas

26
00:01:22,320 --> 00:01:26,519
? Todas as coisas sábias e maravilhosas

27
00:01:26,520 --> 00:01:30,680
? O Senhor Deus fez...?
DISTORÇÕES E FADES DA MÚSICA

28
00:01:50,160 --> 00:01:51,599
Ah.

29
00:01:51,600 --> 00:01:53,399
Foi...

30
00:01:53,400 --> 00:01:55,079
..Kate Bannon.

31
00:01:55,080 --> 00:01:57,239
Ela me deu na escola.

32
00:01:57,240 --> 00:01:59,759
Eu nem queria eles.

33
00:01:59,760 --> 00:02:01,239
eu...

34
00:02:01,240 --> 00:02:03,320
Eu estava... eu estava indo
para devolvê-los.

35
00:02:16,000 --> 00:02:19,200
ELE RESPIRA RAPIDAMENTE

36
00:02:42,400 --> 00:02:44,119
REVERENDO: Isto é
a palavra do Senhor.

37
00:02:44,120 --> 00:02:46,199
CONGREGAÇÃO: Graças a Deus.

38
00:02:46,200 --> 00:02:51,999
Agora, gostaria de convidar o presidente
da comissão de comemoração,

39
00:02:52,000 --> 00:02:54,519
minha querida irmã Ethel Greaves,

40
00:02:54,520 --> 00:02:59,480
dizer algumas palavras sobre os planos para
cerimónia do centenário deste ano.

41
00:03:09,320 --> 00:03:15,320
Este ano vamos comemorar
300 anos desde que o povo

42
00:03:15,840 --> 00:03:21,360
desta freguesia sacrificaram-se
para livrar uma praga desta terra.

43
00:03:22,800 --> 00:03:25,159
À medida que nos aproximamos deste marco,

44
00:03:25,160 --> 00:03:29,400
devemos fazer uma pausa para
nos perguntamos por quê?

45
00:03:30,480 --> 00:03:33,000
Por que nos reunimos para lembrar?

46
00:03:34,600 --> 00:03:39,480
Bem, é porque a praga
nunca realmente vai embora.

47
00:03:40,880 --> 00:03:43,040
Apenas muda de forma.

48
00:03:44,160 --> 00:03:49,440
Hoje, lidamos com um
novo tipo de vírus...

49
00:03:51,160 --> 00:03:54,319
..infectando nossos filhos,

50
00:03:54,320 --> 00:03:57,400
voltando-os para
depravação e pecado.

51
00:03:59,360 --> 00:04:03,599
estou falando sobre
o flagelo do sadismo,

52
00:04:03,600 --> 00:04:05,759
violência... GRITANDO

53
00:04:05,760 --> 00:04:07,679
..e fornicação

54
00:04:07,680 --> 00:04:10,719
sendo espalhado através
meio de vídeo.

55
00:04:10,720 --> 00:04:13,719
murmúrios de congregação

56
00:04:13,720 --> 00:04:14,840
Agora, eu tenho...

57
00:04:16,600 --> 00:04:21,480
..obtive algumas dessas fitas.

58
00:04:22,640 --> 00:04:26,239
Você pode encontrar alguns também.

59
00:04:26,240 --> 00:04:29,479
Traga-os para serem queimados,

60
00:04:29,480 --> 00:04:33,439
dizer a Deus e ao país
que vamos negá-los

61
00:04:33,440 --> 00:04:35,919
um lugar em nossa sociedade.

62
00:04:35,920 --> 00:04:41,119
Nós, como comunidade, devemos
faça o que for preciso,

63
00:04:41,120 --> 00:04:45,119
grande ou pequeno, custe o que custar.

64
00:04:45,120 --> 00:04:47,359
murmúrios de acordo

65
00:04:47,360 --> 00:04:49,679
Custe o que custar.

66
00:04:49,680 --> 00:04:52,360
APLAUSOS

67
00:04:59,200 --> 00:05:00,560
Isso foi incrível, mãe.

68
00:05:01,960 --> 00:05:03,999
Ashdale está acordada.

69
00:05:04,000 --> 00:05:06,560
O resto do país
precisa da campainha de alarme.

70
00:05:07,840 --> 00:05:12,000
MÚSICA: Ode à Alegria de Beethoven

71
00:05:30,360 --> 00:05:33,719
REPÓRTER: A polícia de Chesterfield está
continuando a investigar o assassinato

72
00:05:33,720 --> 00:05:35,919
de uma adolescente perto de Ashdale.

73
00:05:35,920 --> 00:05:39,359
Detetives admitiram anteriormente
eles estão explorando uma possível ligação

74
00:05:39,360 --> 00:05:42,239
para vídeos desagradáveis, em meio
rumores de que o assassinato

75
00:05:42,240 --> 00:05:44,200
tinha uma semelhança com...
ELA DESLIGA O RÁDIO

76
00:05:46,120 --> 00:05:48,119
Precisamos parar para abastecer logo.

77
00:05:48,120 --> 00:05:50,519
Olha, pare. Ainda há muito.

78
00:05:50,520 --> 00:05:52,199
E o que acontece quando
escurece e estamos presos

79
00:05:52,200 --> 00:05:53,279
no meio do nada?

80
00:05:53,280 --> 00:05:54,479
Relaxe, Maureen, sim?

81
00:05:54,480 --> 00:05:56,719
Eu nunca fiquei sem
de gasolina na minha vida.

82
00:05:56,720 --> 00:05:58,879
Todo mundo conhece o vermelho
linha é uma farsa, de qualquer maneira.

83
00:05:58,880 --> 00:06:00,799
Ah, então eles simplesmente prenderam
lá sem motivo?

84
00:06:00,800 --> 00:06:02,279
Olha, eu não estou
parando, certo?

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,519
Eu só quero chegar lá. OK!

86
00:06:04,520 --> 00:06:06,679
Por que estamos lutando?

87
00:06:06,680 --> 00:06:08,599
Isso não é mesmo
sobre gasolina, não é?

88
00:06:08,600 --> 00:06:10,839
Oh não. Ouça, Abe, isso
não é sobre as crianças.

89
00:06:10,840 --> 00:06:13,439
É uma simples questão de milhas
para o galão. Isso é tudo.

90
00:06:13,440 --> 00:06:14,759
Quem disse alguma coisa
sobre as crianças?

91
00:06:14,760 --> 00:06:17,319
Estou falando de você
dois, a discussão constante.

92
00:06:17,320 --> 00:06:18,719
Por que você simplesmente não
conversar um com o outro?

93
00:06:18,720 --> 00:06:20,159
Ah, recue!

94
00:06:20,160 --> 00:06:22,479
Falar? Sobre o quê?

95
00:06:22,480 --> 00:06:24,839
Se você não pode falar sobre
alguma coisa, você não consegue lidar com isso.

96
00:06:24,840 --> 00:06:27,479
Com licença, eu não quero
conselhos de relacionamento seus,

97
00:06:27,480 --> 00:06:29,119
muito obrigado. Sim.

98
00:06:29,120 --> 00:06:30,680
Eu preciso apontar
fora o óbvio?

99
00:06:31,680 --> 00:06:32,839
Eileen deixou você.

100
00:06:32,840 --> 00:06:34,559
Sim, bem, vá e
pergunte a ela sobre isso.

101
00:06:34,560 --> 00:06:35,599
Nada a ver comigo.

102
00:06:35,600 --> 00:06:36,999
Ha! É isso que você pensa?

103
00:06:37,000 --> 00:06:39,839
Com quem ela acabou de fugir
algum outro homem por capricho?

104
00:06:39,840 --> 00:06:41,959
Ela sempre pensou que você
eram tão frios com ela.

105
00:06:41,960 --> 00:06:44,799
Ela não sabia se você a amava ou
se você apenas pensasse que ela era uma idiota.

106
00:06:44,800 --> 00:06:47,759
Eu apenas rezo a Deus para que você esteja
não é a mesma coisa com Billy.

107
00:06:47,760 --> 00:06:48,920
Ela nos deixou.

108
00:06:49,920 --> 00:06:50,960
Deixei ele.

109
00:06:52,680 --> 00:06:55,240
As pessoas dirão qualquer coisa
para se justificarem.

110
00:06:58,120 --> 00:06:59,719
Frank. O que?

111
00:06:59,720 --> 00:07:00,959
Frank, você perdeu o...?

112
00:07:00,960 --> 00:07:02,639
Você perdeu a virada!

113
00:07:02,640 --> 00:07:04,800
Jesus, você é um idiota!

114
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
GRITOS ABAFADOS

115
00:07:24,200 --> 00:07:26,960
ELA CALÇA

116
00:07:28,560 --> 00:07:30,040
Ela acorda.

117
00:07:36,960 --> 00:07:39,320
Bem-vindo de volta ao
terra dos vivos.

118
00:07:47,400 --> 00:07:49,200
Pode ser uma estadia curta.

119
00:07:51,920 --> 00:07:55,360
Eles choramingam

120
00:08:16,640 --> 00:08:17,680
Eu disse a você.

121
00:08:21,360 --> 00:08:22,840
Eu disse que havia espaço.

122
00:08:26,320 --> 00:08:28,840
Agora podemos chegar
conheçam um ao outro.

123
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
Completamente.

124
00:08:35,240 --> 00:08:37,399
GRITANDO: Pare! Parar!

125
00:08:37,400 --> 00:08:39,760
Com licença, estou tentando
converse aqui.

126
00:08:42,960 --> 00:08:44,680
Você vai conseguir
o que está vindo para você.

127
00:08:46,440 --> 00:08:48,520
GRITOS DE CON

128
00:08:49,960 --> 00:08:51,439
ZOÉ GRITA

129
00:08:51,440 --> 00:08:54,200
Socorro! Ajuda! Ajuda!

130
00:08:56,560 --> 00:08:57,959
Argh!

131
00:08:57,960 --> 00:09:00,599
Ajuda! Ajuda!

132
00:09:00,600 --> 00:09:02,639
Saia... Saia!

133
00:09:02,640 --> 00:09:03,799
Foda-se!

134
00:09:03,800 --> 00:09:05,439
Não!

135
00:09:05,440 --> 00:09:07,840
GRITANDO CONTINUA

136
00:09:09,760 --> 00:09:10,799
Não!

137
00:09:10,800 --> 00:09:13,160
ELA GRUNHA

138
00:09:14,320 --> 00:09:17,479
Não! Eu disse não!

139
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
Coloque-a de volta.

140
00:09:22,480 --> 00:09:23,880
Coloque-a de volta.

141
00:09:27,320 --> 00:09:29,880
ELE SUSPIRA

142
00:09:32,800 --> 00:09:35,799
Eu disse para você guardar a porta.

143
00:09:35,800 --> 00:09:37,879
Esse? Não.

144
00:09:37,880 --> 00:09:41,119
Somos guardiões da vontade de Deus.

145
00:09:41,120 --> 00:09:42,719
O diabo espera por nós.

146
00:09:42,720 --> 00:09:44,320
Não fique tentado.

147
00:09:45,720 --> 00:09:48,160
Eles não devem ser
prejudicado de alguma forma.

148
00:09:50,160 --> 00:09:52,640
Quando morrem, morrem limpos.

149
00:09:53,720 --> 00:09:55,999
Sem feridos, sem provas.

150
00:09:56,000 --> 00:09:58,999
Nada que aponte
para qualquer outra pessoa.

151
00:09:59,000 --> 00:10:01,800
GRITOS ABAFADOS

152
00:10:03,840 --> 00:10:05,880
DESLIZAMENTOS DA LÂMINA

153
00:10:13,640 --> 00:10:15,799
Mantenha distância.

154
00:10:15,800 --> 00:10:17,159
Guarde a porta.

155
00:10:17,160 --> 00:10:18,760
Ore e se arrependa.

156
00:10:20,280 --> 00:10:22,520
E pegue a furadeira por precaução.

157
00:10:31,080 --> 00:10:35,799
Não se preocupe. eu não tenho
intenção de fazer você sofrer.

158
00:10:35,800 --> 00:10:39,359
Quando chegar a hora certa e
o mundo está clamando por sangue,

159
00:10:39,360 --> 00:10:40,680
você irá rápido...

160
00:10:42,200 --> 00:10:43,800
..nas mãos um do outro.

161
00:10:46,080 --> 00:10:48,920
E todos saberão
você matou aquela garota...

162
00:10:50,520 --> 00:10:53,159
..e aqueles vídeos
fez você fazer isso.

163
00:10:53,160 --> 00:10:54,839
Por favor!

164
00:10:54,840 --> 00:10:56,559
Só queremos ir para casa.

165
00:10:56,560 --> 00:10:58,999
Todos nós queremos ir para casa...

166
00:10:59,000 --> 00:11:01,440
..ao nosso Senhor e Salvador.

167
00:11:04,800 --> 00:11:07,399
Pense nisso como sua vocação.

168
00:11:07,400 --> 00:11:10,520
É uma coisa nobre
dar a vida.

169
00:11:11,760 --> 00:11:15,359
Você está aqui para dar
vocês mesmos por nossas almas.

170
00:11:15,360 --> 00:11:17,119
Para idiotas?

171
00:11:17,120 --> 00:11:18,559
Não, por...

172
00:11:18,560 --> 00:11:20,279
Não, pelas nossas almas!

173
00:11:20,280 --> 00:11:22,359
NOSSAS ALMAS!

174
00:11:22,360 --> 00:11:24,719
Você vê?

175
00:11:24,720 --> 00:11:26,640
Pequenas mentes distorcidas.

176
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
Você está muito longe.

177
00:11:31,160 --> 00:11:32,920
Mas você salvará outros.

178
00:11:34,400 --> 00:11:36,399
Agora...

179
00:11:36,400 --> 00:11:38,239
..descanse.

180
00:11:38,240 --> 00:11:40,159
Faça suas orações.

181
00:11:40,160 --> 00:11:42,160
Você está prestes a ser
famoso. CHAMADOS abafados

182
00:11:50,560 --> 00:11:52,560
PORTA FECHA

183
00:12:06,880 --> 00:12:09,159
ROTAÇÕES DO MOTOR FRACA

184
00:12:09,160 --> 00:12:10,639
O que está acontecendo?

185
00:12:10,640 --> 00:12:11,880
Eca!

186
00:12:18,960 --> 00:12:21,199
Você é um espécime,
você sabe disso?

187
00:12:21,200 --> 00:12:23,599
Você vê isso? Isso é desprezo.

188
00:12:23,600 --> 00:12:25,519
Sinal clássico de
problemas conjugais.

189
00:12:25,520 --> 00:12:27,039
Vá se foder, Abe. ABE RISOS

190
00:12:27,040 --> 00:12:28,840
Sério! Com prazer.

191
00:12:36,520 --> 00:12:37,720
Eu sabia disso... Não!

192
00:12:38,680 --> 00:12:39,919
eu não quero
ouça, Maureen.

193
00:12:39,920 --> 00:12:42,600
Não! eu ia dizer
uma coisa... Não, Maureen.

194
00:12:44,400 --> 00:12:46,160
Eu vi a notícia na casa.

195
00:12:48,600 --> 00:12:50,880
Houve uma garota morta
na floresta ontem à noite.

196
00:12:52,480 --> 00:12:53,920
Bem perto do lago.

197
00:12:55,960 --> 00:12:57,680
Eu te disse que não era nada.

198
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
E ela era a agente do correio.

199
00:13:02,960 --> 00:13:04,720
Eles são uma família fodida.

200
00:13:06,320 --> 00:13:08,159
Eles nos trouxeram aqui

201
00:13:08,160 --> 00:13:11,159
e eles vão nos colocar
no gancho para tudo.

202
00:13:11,160 --> 00:13:12,999
A polícia acha que fomos nós.

203
00:13:13,000 --> 00:13:14,080
Eu não...

204
00:13:15,080 --> 00:13:16,519
Por que nós?

205
00:13:16,520 --> 00:13:19,559
Porque você era o
nota perfeita, Billy.

206
00:13:19,560 --> 00:13:22,280
Algum estranho que está obcecado
com vídeos desagradáveis.

207
00:13:27,600 --> 00:13:29,719
O que vamos fazer?

208
00:13:29,720 --> 00:13:31,640
Qual é o plano? eu
não... eu não sei.

209
00:13:40,680 --> 00:13:42,079
Eu não tenho nada.

210
00:13:42,080 --> 00:13:43,719
ELA suspira

211
00:13:43,720 --> 00:13:45,360
CLANGANDO

212
00:13:48,480 --> 00:13:50,599
Con, o que você está fazendo?

213
00:13:50,600 --> 00:13:52,079
O canivete.

214
00:13:52,080 --> 00:13:54,239
Acho que posso conseguir.

215
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
Apresse-se então!

216
00:13:57,520 --> 00:13:58,720
Ah!

217
00:14:00,840 --> 00:14:02,200
SUSSURROS: Depressa!

218
00:14:06,240 --> 00:14:07,280
Eu entendi!

219
00:14:08,240 --> 00:14:09,280
Eu entendi.

220
00:14:12,520 --> 00:14:15,079
PORTA ABRE

221
00:14:15,080 --> 00:14:16,479
Esconda, esconda!

222
00:14:16,480 --> 00:14:18,639
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

223
00:14:18,640 --> 00:14:21,120
BROCAS

224
00:14:28,440 --> 00:14:30,720
Você depois de fazer
algo engraçado? O que?

225
00:14:32,760 --> 00:14:34,040
Porque eu sou...

226
00:14:35,400 --> 00:14:37,240
..morrendo de vontade de fazer um pouco de DIY.

227
00:14:38,920 --> 00:14:40,160
Precisamos de um pouco de água.

228
00:14:42,720 --> 00:14:43,960
Ei!

229
00:14:45,120 --> 00:14:46,919
Ela disse que não seremos prejudicados.

230
00:14:46,920 --> 00:14:48,560
Nós vamos morrer
de sede aqui.

231
00:14:50,400 --> 00:14:52,400
Se você me ajudar, eu posso te ajudar.

232
00:15:04,080 --> 00:15:05,280
Sim.

233
00:15:09,000 --> 00:15:13,080
Tudo que você precisa fazer é ir
e nos traga um pouco de água.

234
00:15:16,680 --> 00:15:19,160
E eu posso ajudar... você.

235
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
Ninguém precisa saber.

236
00:15:31,520 --> 00:15:32,680
Não.

237
00:15:34,200 --> 00:15:37,319
Não, não, não, não, não!

238
00:15:37,320 --> 00:15:39,640
BROCA WHIRS Não!

239
00:15:42,800 --> 00:15:44,720
Você está no negócio do diabo.

240
00:15:46,160 --> 00:15:49,360
E eu não lido com o diabo.

241
00:15:53,520 --> 00:15:54,920
Você fica longe de mim.

242
00:16:04,640 --> 00:16:05,800
Vamos, Con.

243
00:16:07,280 --> 00:16:09,079
Eu não consigo atender.

244
00:16:09,080 --> 00:16:10,680
Bem, deslize-o aqui então.

245
00:16:26,440 --> 00:16:27,640
Vamos.

246
00:16:42,560 --> 00:16:44,920
BATA NA PORTA

247
00:16:51,040 --> 00:16:53,799
PORTA ABRE

248
00:16:53,800 --> 00:16:55,959
Olá. Olá.

249
00:16:55,960 --> 00:16:57,919
Desculpe, eu sei que é tarde.

250
00:16:57,920 --> 00:16:59,400
Fiquei sem gasolina.

251
00:17:01,600 --> 00:17:04,719
Parece que você tem
um gerador aqui atrás.

252
00:17:04,720 --> 00:17:07,399
Se você pudesse me dar o suficiente
só para entrar em Ashdale,

253
00:17:07,400 --> 00:17:08,600
Eu ficaria muito grato.

254
00:17:10,560 --> 00:17:13,040
Estou procurando o meu
filho. Ele está desaparecido.

255
00:17:14,440 --> 00:17:16,799
Ele viajou da Irlanda.

256
00:17:16,800 --> 00:17:19,759
Ele está com alguns problemas,
mas ele é um bom menino.

257
00:17:19,760 --> 00:17:21,240
Ele não fez nada de errado.

258
00:17:22,960 --> 00:17:25,320
Acho que talvez sim.

259
00:17:39,040 --> 00:17:40,759
Fique aqui. Sim.

260
00:17:40,760 --> 00:17:42,599
Não vá caminhar... passear.

261
00:17:42,600 --> 00:17:44,080
Não.

262
00:17:52,960 --> 00:17:54,240
Livre-se dele.

263
00:17:55,440 --> 00:17:56,480
Rapidamente!

264
00:18:05,160 --> 00:18:07,680
BABADO

265
00:18:14,120 --> 00:18:15,479
Ah!

266
00:18:15,480 --> 00:18:17,840
Sh! Alguém pode estar vindo.

267
00:18:21,480 --> 00:18:24,079
Tenho que esperar na porta, ok?

268
00:18:24,080 --> 00:18:25,879
Alguém entrará eventualmente.

269
00:18:25,880 --> 00:18:28,559
Nós os empurramos para fora do caminho
e nós corremos para isso.

270
00:18:28,560 --> 00:18:30,000
Usamos isso se for necessário.

271
00:18:31,120 --> 00:18:32,559
Sim?

272
00:18:32,560 --> 00:18:33,800
Não.

273
00:18:34,920 --> 00:18:36,120
Eu não.

274
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
Eu nos coloquei nisso
bagunça, certo? eu...

275
00:18:41,720 --> 00:18:42,880
Eu não sei.

276
00:18:51,080 --> 00:18:52,440
Está tudo bem.

277
00:18:54,960 --> 00:18:56,440
Não é sua culpa.

278
00:18:57,480 --> 00:18:58,800
Você me ouviu?

279
00:19:02,760 --> 00:19:04,680
Tudo o que aconteceu...

280
00:19:06,120 --> 00:19:07,800
..não é culpa sua, ok?

281
00:19:15,840 --> 00:19:17,400
Eu confiei naquela aberração.

282
00:19:18,720 --> 00:19:19,880
Isso é por minha conta.

283
00:19:28,600 --> 00:19:30,039
Os reis serão seus guardiões,

284
00:19:30,040 --> 00:19:32,000
e eles se curvarão
para você com seus...

285
00:19:33,400 --> 00:19:34,600
Curve-se...

286
00:19:38,960 --> 00:19:40,199
Os reis serão seus guardiões,

287
00:19:40,200 --> 00:19:42,839
e eles se curvarão diante de você
com o rosto voltado para a terra,

288
00:19:42,840 --> 00:19:46,479
e você saberá que eu sou o Senhor.

289
00:19:46,480 --> 00:19:48,199
Aqueles que esperançosamente
espere por mim não vai...

290
00:19:48,200 --> 00:19:51,559
Senhor? Desculpe, eu...
Onde está o combustível?

291
00:19:51,560 --> 00:19:52,760
Não está no gabinete.

292
00:19:54,080 --> 00:19:55,759
O que?

293
00:19:55,760 --> 00:19:57,799
Um de seus pais
está procurando por eles.

294
00:19:57,800 --> 00:20:00,439
Eles quebraram e vieram para
a porta procurando gasolina.

295
00:20:00,440 --> 00:20:01,759
Minha mãe... mamãe quer que eu...

296
00:20:01,760 --> 00:20:04,560
O gerador. Ir. Agora.

297
00:20:10,560 --> 00:20:13,199
Reis serão seus guardiões
e eles se curvarão diante de você

298
00:20:13,200 --> 00:20:14,600
com o rosto voltado para a terra...

299
00:20:16,800 --> 00:20:19,240
BILLY URINA

300
00:20:21,200 --> 00:20:23,520
Sério, Billy?

301
00:20:24,560 --> 00:20:25,919
O que?

302
00:20:25,920 --> 00:20:28,599
O que? Estou explodindo! Você
quer que eu me mije?

303
00:20:28,600 --> 00:20:29,799
O que estou fazendo com a faca?

304
00:20:29,800 --> 00:20:31,240
Estou absolutamente
me cagando aqui.

305
00:20:53,680 --> 00:20:55,040
O que você está fazendo?!

306
00:21:01,120 --> 00:21:02,359
Apaches.

307
00:21:02,360 --> 00:21:04,360
O que?! Apaches.

308
00:21:05,400 --> 00:21:09,959
Lembre-se daquele PSA assustador
filme onde a criança morre, hum,

309
00:21:09,960 --> 00:21:11,199
em um poço de lama?

310
00:21:11,200 --> 00:21:12,399
Sim. Então?

311
00:21:12,400 --> 00:21:15,800
Então isso costumava ser um
galpão de animais, certo?

312
00:21:17,520 --> 00:21:19,120
Deve ter havido
um buraco aqui embaixo.

313
00:21:20,240 --> 00:21:22,079
A merda da vaca tem
para sair de alguma forma.

314
00:21:22,080 --> 00:21:23,399
Exatamente.

315
00:21:23,400 --> 00:21:26,159
Eles canalizam através
esses grandes canais.

316
00:21:26,160 --> 00:21:27,520
Essa é a saída.

317
00:21:28,520 --> 00:21:29,840
A saída?

318
00:21:35,360 --> 00:21:36,520
Vamos!

319
00:21:44,480 --> 00:21:45,679
Obrigado.

320
00:21:45,680 --> 00:21:47,319
Deus o abençoe.

321
00:21:47,320 --> 00:21:50,719
Ah! Isso foi uma sorte.

322
00:21:50,720 --> 00:21:53,440
Quais são as chances de encontrar
alguém acordado a esta hora?

323
00:21:54,680 --> 00:21:58,320
Bem, er, a insônia é uma assassina.

324
00:22:01,720 --> 00:22:04,240
ELE RI

325
00:22:09,200 --> 00:22:10,520
Você é engraçado.

326
00:22:15,960 --> 00:22:17,640
Sim, é melhor você ir embora.

327
00:22:36,640 --> 00:22:38,120
Quem vai primeiro?

328
00:22:41,800 --> 00:22:43,080
Eu farei isso.

329
00:22:45,320 --> 00:22:46,720
Não sabemos quão profundo é.

330
00:22:48,360 --> 00:22:49,720
Como vamos descer?

331
00:23:07,360 --> 00:23:09,160
Onde diabos ele está?

332
00:23:11,200 --> 00:23:13,319
Esta é a sua bagunça.

333
00:23:13,320 --> 00:23:15,559
Tudo bem, sim. Fique do lado dele.

334
00:23:15,560 --> 00:23:18,279
Bem, pelo menos ele está disposto
para ser homem e resolver isso.

335
00:23:18,280 --> 00:23:20,559
O que há com o grande Abe
esmagar de repente?

336
00:23:20,560 --> 00:23:21,839
Você o odiou há duas horas.

337
00:23:21,840 --> 00:23:24,040
Sim, bem, talvez ele esteja
falando algum sentido.

338
00:23:25,400 --> 00:23:27,079
Talvez estejamos em negação.

339
00:23:27,080 --> 00:23:28,519
Sobre o quê?

340
00:23:28,520 --> 00:23:29,679
Não sei.

341
00:23:29,680 --> 00:23:31,159
Sobre tudo. Sobre nós.

342
00:23:31,160 --> 00:23:33,359
Sobre as crianças. Sobre o fato
que não falamos mais.

343
00:23:33,360 --> 00:23:35,519
Sobre o fato de que nós
nunca... Jesus Cristo!

344
00:23:35,520 --> 00:23:36,720
Apenas largue isso.

345
00:23:38,400 --> 00:23:41,839
Se você não pode falar sobre algo,
então você não pode lidar com isso.

346
00:23:41,840 --> 00:23:43,759
ELE zomba

347
00:23:43,760 --> 00:23:45,919
O quê? Agora você está citando ele!

348
00:23:45,920 --> 00:23:48,079
Ele é o caralho do Oscar
Wilde agora, não é?

349
00:23:48,080 --> 00:23:50,159
Por que você simplesmente não vai e
transar com ele e acabar com isso?

350
00:23:50,160 --> 00:23:52,759
Huh! Pelo menos um de nós
estaria recebendo alguns.

351
00:23:52,760 --> 00:23:54,680
Você é quem não pode...

352
00:23:55,720 --> 00:23:57,159
O quê?

353
00:23:57,160 --> 00:23:58,199
Nada. Não, vá em frente, diga.

354
00:23:58,200 --> 00:23:59,839
Ah, nada, nada.

355
00:23:59,840 --> 00:24:02,679
Você sabe do que estou falando
sobre, no entanto. Hum.

356
00:24:02,680 --> 00:24:05,599
Isso é porque você deitou
ali como um cadáver.

357
00:24:05,600 --> 00:24:10,039
Desculpe, Maureen, mas a necrofilia é
nunca foi minha praia.

358
00:24:10,040 --> 00:24:11,439
Multar.

359
00:24:11,440 --> 00:24:13,959
Vá em frente e culpe
mim pelos seus problemas.

360
00:24:13,960 --> 00:24:16,479
Porque você é mole, Frank.

361
00:24:16,480 --> 00:24:17,599
Você é simplesmente mole.

362
00:24:17,600 --> 00:24:19,160
Eu dormi com outra pessoa.

363
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
Não há queixas lá,
Eu posso te contar.

364
00:24:23,480 --> 00:24:25,200
Não sou eu quem está
entendi o problema.

365
00:24:34,240 --> 00:24:35,560
Com licença.

366
00:24:42,160 --> 00:24:45,240
Não parece um
pasta. Cheira como um.

367
00:24:46,240 --> 00:24:47,520
Ah, Deus.

368
00:24:48,560 --> 00:24:49,880
E se não houver saída?

369
00:24:52,960 --> 00:24:54,000
Billy!

370
00:24:57,920 --> 00:24:59,839
BILLY GRUNHA

371
00:24:59,840 --> 00:25:01,480
Vamos!

372
00:25:03,640 --> 00:25:04,960
Ah!

373
00:25:08,280 --> 00:25:09,600
Ah, Con!

374
00:25:14,920 --> 00:25:17,159
ELES GASPAM

375
00:25:17,160 --> 00:25:18,599
Ah, Deus!

376
00:25:18,600 --> 00:25:19,799
Oh! Oh!

377
00:25:19,800 --> 00:25:21,119
Oh! Oh!

378
00:25:21,120 --> 00:25:22,159
Ah, meu...

379
00:25:22,160 --> 00:25:24,479
Ah, ah, ah... O que
estamos fazendo aqui?

380
00:25:24,480 --> 00:25:25,959
Oh meu Deus! Ei, ei, ei.

381
00:25:25,960 --> 00:25:27,599
Olhe para mim, olhe para mim.

382
00:25:27,600 --> 00:25:29,439
Vai ficar tudo bem, certo?

383
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
Vai ficar tudo bem.

384
00:25:36,080 --> 00:25:39,679
Ah, ah, ah, ah, ah!

385
00:25:39,680 --> 00:25:40,920
Oh!

386
00:25:47,040 --> 00:25:48,719
BROCA WHIRS Ei!

387
00:25:48,720 --> 00:25:51,280
ELES GEMEM

388
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Ah!

389
00:25:59,840 --> 00:26:01,719
Con, faça alguma coisa!

390
00:26:01,720 --> 00:26:04,320
GRITOS DE CON

391
00:26:07,920 --> 00:26:10,800
GEMER CONTINUA

392
00:26:12,880 --> 00:26:15,479
Vá! Ir!

393
00:26:15,480 --> 00:26:18,200
BILLY GRUNHA

394
00:26:32,160 --> 00:26:33,760
Vá, vá, vá!

395
00:26:35,640 --> 00:26:37,479
Fique abaixado, fique abaixado!

396
00:26:37,480 --> 00:26:39,160
Apenas fique abaixado!

397
00:27:00,480 --> 00:27:01,679
Você os deixou fugir.

398
00:27:01,680 --> 00:27:02,719
Não, não, não. Não...

399
00:27:02,720 --> 00:27:03,880
Argh!

400
00:27:17,120 --> 00:27:19,680
ELES CALÇAM

401
00:27:21,680 --> 00:27:22,919
Espere, espere!

402
00:27:22,920 --> 00:27:24,479
O que? Precisamos voltar.

403
00:27:24,480 --> 00:27:26,279
O que?! A fita!

404
00:27:26,280 --> 00:27:27,999
Você é maluco?

405
00:27:28,000 --> 00:27:30,319
Esqueça, Billy.
Apenas continue correndo.

406
00:27:30,320 --> 00:27:31,760
Vamos! Vamos!

407
00:28:25,720 --> 00:28:26,760
Pai?

408
00:28:26,810 --> 00:28:31,360
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0